Eng subtitle by Strandjuter - Lele
Diterjemahkan secara bebas Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
PERHATIAN : FILM INI BANYAK MENGANDUNG KONTEN 21 TAHUN KEATAS.. BANYAK ADEGAN DEWASA..SERTA KATA-KATA YANG KASAR DAN KOTOR
ada apa?
pemandangan yang bagus
pelabuhannya, maksud ku
ya ini sangat indah
setiap pagi aku selalu bertanya "apakah hari ini adalah hari dimana aku akan membongkar...
untuk Fort Armistead, sambil melihat keluar pelabuhan?
tidak, saya pikir ini akhirnya, karena aku punya urusan ku sendiri...
Paman Frank membangunkan aku pagi ini jam 7 pagi...
meminta ku untuk datang kesini dengan beberapa alasan yang misterius
penempatan yang bagus, penarikan juga bagus
jalanan yang bagus, berakhir di 1-95. banyak orang bersiap untuk bekerja, bukan?
ini lah kota ku
kecuali, ada sesuatu.. kita sedang di 10 mil
untuk setiap kedatangan kapal dari Hampton Road. di lain hari
lalu kenapa kemari?
kecuali kau tahu bahwa kargo mu sudah pindah
dengan cepat dan bersih melalui pelabuhan
kenapa bongkar di Baltimore, selain anak-anak Baltimore...
bisa membuat kapalmu berputar lebih cepat dari pelabuhan lain can turn your ship around
dan memastikan kargo mu...
semua kargomu, bisa segera menuju kemana saja secepatnya
kau seperti tidak pernah mencuri sebelumnya
kita tidak bicara masa lalu Nicky
kapan terakhir kali kau melihat Truck diback up sejauh 3 mil...
diluar Terminal Patapsco?
jika bukan karena kapal angkut, kita pasti akan kelaparan
Kameranya harus dikembalikan
aku serius
mereka kembali hari ini, dan kita sudah mengatakan kepada pengirim bahwa kita lolos dalam penyusun kontainer
barangnya sudah tidak ada. kami sudah melepasnya kemaren
kepada siapa?
kau tahu perusahaan Tasco, mereka sudah berangkat menuju Norfolk
-aku tidak butuh omong kosong ini -aku tahu paman Frank, aku butuh uang
-kau tidak mendengar aku ! -apa? kau pikir ini mudah?
kau pikir ini mudah? kau mencoba untuk tinggal selama 5-6 hari sebulan
lihat begitu cepat semua kau lakukan sementara aku berusaha untuk diriku sendiri, paman Frank
kau butuh uang, datang padaku
Frankie Sobotka adalah orang yang sangat dermawan
di pelabuhan akhir2 ini
-tidak diragukan lagi, kantongnya penuh uang -kau pikir itu untuk ku?
itukah yang kau pikirkan?
ini bukan punya k, Nick!
aku tahu, maafkan aku
kau mengajak Ziggy juga dalam masalah ini. oh Tuhan Nick, apa yang sedang kau pikirkan?
aku dan Zig akan bicarakan masalah ini dengan serius
ayo, kembali bekerja
berapa?
20
-dibagi 3 -siapa orang dalamnya?
kau tidak tahu?
sialan, sedang aku sudah diawasi
tak seorang pun boleh terlihat punya banyak uang, paham?
Yeah.
Diterjemahkan secara bebas Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
hasil toksikologi menunjukkan positif terkena strychnine
dicampur sekita 10 - 12 %
disengaja?
sedang diselidiki ME, tapi aku melihat barang ini dipotong berasal dari jalanan ...
dengan segala jenis kimia
kau tidak perlu terlalu banyak, kau berikan paket rusak beberapa pukulan
orang berpikir bahwa kau punya barang bagus, tapi ketika kau mencobanya....
seperti sampah dengan sedikit campuran racun tikus
terlalu banyak racun tikus, maka korban berjatuhan, seperti yang kita dapatkan
hati-hati dalam menjawab pertanyaan wartawan
apa yang mereka ingin tahu?
bagaimana ini bisa masuk, apa yang kita lakukan, seperti biasanya
ini masuk begitu saja
jika kau tidak bisa memenangi perang obat di penjara..
lalu dimana kau bisa menang?
jika yang mati hanya 1 atau 2 ini bisa hilang dengan sendirinya
tapi 5 orang dalam 1 malam dan 8 masih dalam perawatan?
kita harus menuntaskan ini
apa yang aku butuhkan saat ini dari kalian semua adalah membuat kesepakatan
apa maksudmu?
jika kasus ini didapat dari para informan...
dan kau akan punya selusin yang seperti mereka...
jika kau cukup waktu memangkas beberap tahun
Colonel.
-Jimmy. -Winona.
Gilligan, sahabat kecilku.
kau tidak ada kerjaan?
Ouch!
aku mencium kerjaan baru buat polisi
okay, seperti kelihatannya
kau punya dokumen dari dalam kontainer?
surat, beberap amplop, dan beberapa sampah?
yeah, semua sudah diserahkan kebagian barang bukti
-kau punya bukti pengiriman? -dia yang punya
-Lester. -kau ingin mengeluarkan semuanya?
tunggu dulu
sebelum kau mulai dengan kasus "jane doe" ini... "jane doe" istilah untuk korban pembunuhan tanpa nama
aku butuh sesuatu dari mu untuk kasus the Gant
aku punya 1 set lengkap gigi Ilene Nathan
-tidak masalah, aku akan membantu -kau menemukan Omar?
aku tidak pernah kehilangan dia, kawan
-dia mendapatkan Omar? -omong kosong
siapa Omar?
surat-surat ku sudah masuk
betul
kau ingin keluar, kau keluar
tapi aku menawarkan sesuatu untuk mu
-kau dan aku -kenapa?
perhitungan suara dilakukan minggu depan, dan setelah itu aku akan di atas
sekarang aku memberikan kesempatan kepada diriku sendiri...
untuk membuat nama ku di tempat ini, aku butuh orang-orang bagus
orang yang bisa kau percaya
dan kau tidak seperti itu?
baiklah, kau licik
tapi kau terlihat kau tahu bisnismu
aku mengambil ujian dalam bulan ini
kenapa tidak menunda untuk 1 atau 2 tahun
meninggalkan departemen dengan pensiunan mayor?
Scalise akan pensiun musim panas ini
kau sudah melakukan hal bagus untuk Southeast....
dan kau cocok untuk posting itu
kenapa kau lakukan ini?
aku menilai mu, Cedric
kau keras kepala, tidak loyal
tapi mungkin, seiring waktu, kau akan menemukan jalan untuk bersinar
-apa masalahnya? -narkoba, mungkin
aku merasakan bahwa Stan Valchek memiliki...
memiliki masalah personal dengan seseorang di serikat pelabuhan
menurutnya, mereka memiliki terlalu banyak uang
dan kemudian Valchek mendapatkan sesuatu
hanya itu? cukup mudah
aku tidak peduli kau akan mengerjakan kasus Valchek atau tidak
yang aku pedulikan adalah orang polandia ini datang jauh-jauh.
merasa dia punya uang tersebut
Valchek menyebutkan namaku, bukan?
kalian berdua adalah kuda pacu, dan kau butuh aku di kandang itu
bagaimana kalau begini?
jika aku mengambil kasus ini.
kau akan membuat ini permanen menjadi kasus utama...
dengan bagian investigasi
cukup adil
biarkan Valchek terbuai dan pastikan kau membawa...
-satu atau dua kasus narkoba -satu hal lagi
Promosi dan janji unit khusus tidak cukup?
aku akan pilih orang ku sendiri
pertama ..kasihannya dirimu
- kedua -- -buatlah daftarnya
berikan pada Rawls, dia akan memberikan apa yang kau mau
masalah ini tidak masuk akal. beberapa dari mereka bukan siapa siapa
seperti Tae? Lizard? jika ini adalah over dosis
mereka mengincar penjahat kelas ringan
Dee, kau ingin Silver Surfers?
mereka membuang yang dimiliki Tae didalam sel, bung
siapapun yang memasukkan ini tidak tahu apa yang sedang dilakukannya
orang ku dibagian klinik mengatakan bahwa ada racun tikus di narkoba itu
pas sekali
korban nomor 5
5
ada apa bung?
jangan disini, disimpan
bir, sayangku
kau menyimpan satu untuk mu?
orang jepang ini, mereka membuat kamera kecil dan bagus
-kau tidak punya rol film didalam nya? -tidak, ini digital
aku tahu ini digital, lalu apa?
jadi tidak ada rol fim, lihat ada semacam chip komputer didalamnya
kau cabut. dan kau bisa melihat nya dari komputer
Thanks.
Ziggy.
jangan tunjukkan uangnya di sekitar ini untuk sementara. paham?
baik lah
aku akan membeli kopling baru untuk mobil ku
-ayahmu sudah tahu -bagaimana dia tahu?
Horse melihat kita, bukan?
sialan, dia mengadu?
ayah mu dan dia kawan karib. tentu dia akan mengadu
ayahmu kecewa dan dia tidak senang
apa yang kau katakan?
aku katakan kita sudah terlanjur menjual kamera itu
dan kemudian dia baru berhenti berteriak
dengan mu, mungkin
ngomong ngomong
tetaplah seperti biasa, paham?
baiklah
kau mengambil gambar itu, kau tidak akan mencetaknya bukan?
-untuk disebarkan disini? -tidak ini hanya bisa dikomputer
aku mau ke kamar mandi
aku berikutnya, ok
bocah cantik, disini
Oh Tuhan, Ziggy
Jimmy, hanya penyesuaian waktu
Sean di undang di acara ultah Mark Lohrman di hari sabtu
jadi kai bisa mengambilnya setelah pukul 2
aku tahu kau sedang weekend, tapi sean akan kecewa jika dia tidak datang
baiklah
Omar di akhir minggu ini, Jimmy. Ilena sudah tidak sabar
sialan, aku serius
Mr Mc Nulty ini dengan kantor Dr Halpens
kau kelewatan jadwal enam bulan mu selasa ini..
dan kami tidak mendapat kabar darimu
hubungi kami kembali
Mc Nulty, ini kawan karib mu. Ilene Nathan
aku indikasikan ada sekeping kasus...
karena kau sudah berjanji dengan ku. kita punya saksi mata..
waktu menunjukkan pukul 6:38 pagi dan kami melaporkan...
-berputar lah sialan -kau panggil aku apa?
aku tidur di sebelah sini
karena kau harus segera bangun,
Yup.
siram Nick, aku tau kau memakainya
-jika aku bisa kentut, aku akan lakukan sekarang -itu ada sebuah kejutan
tidak ada waktu sarapan?
tidak, aku akan singgah di bar
tidak, kau tidak bisa, kau sudah kehabisan waktu
kau harus mengantarkan aku kerumah ibuku untuk menjemput Ashley
buruan kalau begitu. kau tahu, ada kapal yang harus aku kerjakan hari ini
ibu tahu kau ada kapal juga
jangan naik, langsung ke belakang saja
aku akan menjemputmu di belakang dekat simpang, ok?
NIcky, kita sudah punya anak
apa masalahnya kita menghabiskan malam bersama di basement saudara mu?
mereka orang-orang baik
-kita sudah terlambat -aku tahu
-lalu kenapa kau meremas aku? -punyamu menatap ke arah ku
aku jumpai kau dibelakang
lalu bagaimana cara kau mengeluarkan kontainer dari kapal melalui dermaga?
aku tebak, jika kau ingin memastikan kargo mu..
tidak bermasalah, kau butuhkan adalah seorang checker
-siapa mereka? -orang-orang serikat buruh
mereka monitor semua bongkar muat
mencocokkan manifest. menghitung semua kargo
tidak ada satupun yang keluar masuk tanpa mereka menuliskan di dokumennya
-atau tidak dilakukan -tidak dilakukan
jadi kita akan bicara dengan checker?
apa?
hitam, putih. polandia, irlandia, italia tidak masalah
tak seorang pun akan bicara dengan polisi
lalu bagaimana kau mendapatkan kasus?
aku berpatroli
aku menulis tiket lalu lintas
jika kami mendapatkan kontainer terbuka atau kontainer rusak..
aku membuat laporan
jika ada yang dicuri, kami buat laporan lain
jika seseorang menjatuhkan sesuati atau di timpa oleh alat pengangkut...
-aku tetap menuliskannya -itu kerjaan mu?
berapa lama kau menjalaninya?
-2 tahun -apa kerjaan mu sebelumnya?
aku petugas toll di Terowongan The Fort McHenry
dimana aku senang, walau tidak se senang kelihatannya
bergaji $22,5000 dan pulang setiap malam dalam keadaan lelah...
sampai suatu hari aku membaca di papan pengumuman kantor..
tentang lowongan kerja di MDOT
Petugas otoritas pelabuhan, satu jadwal. dengan $33.000 ditambah bonus
petugas penjaga toll berakhir?
ayah dari anak-anak ku pergi ke Houstin tahun 99...
sudah tidak ada kabar sejak 3 tahun
aku tidak bisa dengan $22,500
tidak dengan anak anak
kau ingin jadi polisi?
-bisa jadi aku dimalam itu -betul
kecuali semua menjadi tiba tiba, kau datang dan menyuruhku berhenti melakukannya
Avon sang penyelamat, bagaimana kau tahu?
aku berharap kau datang kemari menemui ku...
untuk berterima kasih karena sudah menyelamatkan mu dari sana
5 mati dan yang lain masih dalam perawatan
-bagaimana kau tahu? -aku melakukannya sebagai paman mu..
karena aku peduli dengan apa yang kau lakukan
kau tahu
dengar, aku tidak ada hubungan apapun dengan itu
aku mungkin tahu siapa yang melakukannya
kau yang menjalankan tempat ini. siapa lagi yang bisa?
ini bukan tentang apa yang terjadi, kau paham?
ini adalah tentang bagaimana memanfaatkan situasi untuk keuntungan mu
bermainlah...atau kau akan permainkan
aku hanya ingin tahu bahwa itu bukan perbuatanmu
hanya itu yang aku perlu tahu
aku sudah mengatakan. kau masih tidak percaya, terserah lah
kau bisa mengatakan bahwa aku yang melakukannya, tapi bersyukurlah kau masih ada disini
sampai kau selesai dengan semua itu...
kita bisa bicara tentang bagaimana kita mengurangi tahun kita disini.
tidak hanya untuk ku, tapi untuk mu juga
mereka sedang mencari bajingan yang membawa racun ini kedalam
dan mereka ingin dia di singkirkan, dan kau tahu apa?
aku bisa berikan kau sebuah nama. aku bisa berikan nama yang melakukannya
kita bisa membawanya kepada assisten penjara
dan kita akan mendapatkan kebebasan lagi
kau paham
jadi, tetaplah tenang
permainan ini sedang berlangsung di dalam dan diluar
kita semua sudah dilindungi
aku tidak ingin menjadi bagian permainan mu. kau dengar aku?
jadi jangan ikutkan aku dalam urusan itu
apapun itu
ada yang melihat Omar?
kita kembali
6 kapal dalam sehari
tidak pernah aku lihat terminak sesibuk ini dalam bulan ini. manis sekali
sialan, lihat bocah cantik ini
-apa yang kau kenakan? -kulit italia
di tengah musim gugur? didalam pelabuhan?
-berapa kau beli? -$2,000.
untuk sebuah jaket? kau sudah gila Zig?
biarin
$2,000 untuk sebuah jaket
Oh Tuhan, Zig kau butuh terapy
aku bisa membayangkan seorang Afrika-amerika seperti dirimu bisa memahami...
bagaimana bisa berperan seperti diriku untuk bisa mengikuti trend berbusana
tapi sayangnya kau tidak bisa
-aku akan jalan saja -sampai nanti
apa?
apa yang ku bilang supaya tidak terlalu royal?
Oh Nicky, ini hanya jaket
aku bisa memberitahu orang-orang kalo aku membayar ini dengan cicilan atau apalah
tapi harus kau akui, aku nampak bagus hari ini
baiklah
Orang Yunani itu ingin bicara dengan kita
tentang apa?
barang yang kita punya
Yeah?
tapi, demi tuhan Zig, tetaplah diam
sebelum setengah orang di pelabuhan ini membicaran kita
baiklah, tidak masalah
-baik, sampai jumpa -sampa jumpa
hey, keluarkan itu
Gentlemen.
kami tidak butuh itu sekarang
-lalu apa? -aku tidak mencari narkoba
kau bisa mengambil lagi kalau aku sudah pergi
aku mencari seseorang bernama Omar
kulit hitam, kurus, dengan goresan diwajahnya
kalian pasti mengenali dirinya jika kalian melihat nya....
karena dia membawa shot gun
dia akan meletakkan nya dikepala kalian dan mencuri tanpa pikir panjang
ada yang tahu dimana dia?
dengan siapa dia?
apa yang dikendarainya?
sialan kau, petugas
paket kedua datang lebih jelek dari yang terakhir
itu tidak akan dipotong seperti sebelumnya
barang dari Atlanta lebih mahal dan juga tidak bagus
datang sekitar 25
yang bisa kita lakukan adalah menabur dan membungkusnya
dan aku rugi?
aku rugi
campuri dengan yang lain
seberapa?
jadikan 10
-itu hanya sampah -aku tahu
kontainernya sendiri tidak menunjukkan apapun. hanya alamat palsu
yang mana sudah meninggal kita di pelabuhan
karena apapun yang terjadi pada kapal itu sudah diketahui oleh siapapun...
yang mengambil kontainer itu
karena nya masih tinggal di dermaga
intinya adalah, kita butuh untuk mengetahui lebih banyak tentang perpindahan kargo dari terminal
bagaimana bekerja kotor dan bagaimana menyembunyikan kerjaan kotor mu
intinya bagi saya berbeda
intinya bagi saya adalah, kalian harusnya menahan kapal itu
sebagai lokasi lokasi kejadian, saksi, dan untuk keseluruhan kasus ini
pak, para saksi mata --
aku tidak peduli mereka bicara bahasa apapun..
dengan ocehan tak jelas
mereka butuhkan hanya ruang interogasi. dimana ini menjadi kasus mereka
kita di Philadelphia, tanpa wilayah hukum yang jelas...
berurusan dengan warga asing dan tanpa adanya penyebab yang jelas
yang bisa aku katakan kepada kalian dari tempat aku duduk sekarang adalah
dari sini. yang bisa aku lihat adalah 2 orang detektif ku bekerja tidak maksimal
13 pembunuhan, 14 jika yang mengapung kita masukkan. dan kesemuanya merah
jadi apa yang bisa aku katakan?
jika kasus ini tidak selesai, maka kita hanya akan semakin terpuruk
menjelaskan apa yang sedang terjadi
jadi kerjakan sesuai keinginan...
tapi pahamilah
jika aku harus melemparkan kepada BUrrel satu atau dua kambing hitam...
aku punya sudah punya
sialan
apa yang ingin kau bicarakan?
jika kau bersedia melakukan hal yang pernah kau lakukan. kami butuh hal lain
seperti apa?
kenyataanya adalah kami sudah menguncang semuanya dengan mengambil semua kamera mereka
barang ini akan menjadi lebih mahal, kami harus bersembunyi untuk sementara
barang yang kami inginkan bukan itu
bukan?
Acetone, sulfuric acid, potassium permanganate.
-bahan kimia? -seperti bahan untuk cat
kenapa kau butuh ini? kau bisa saja datang ke toko terdekat
tidak, kami butuh banyak
hitungan Tons, 5 - 10 ton
periksa dan kau akan lihat, mereka mempersiapkan disini
kiriman ini berasal dari sini. bertangki-tangki dan itu turun di dermaga mu
uang yang bagus untuk itu
berapa?
berapa untuk 2 tons? empat?
-delapan? -aku akan mencarinya dulu
Yo, Bubbles!
McNulty.
kawan ku paling licik
masuk ke mobil
dari mana saja kau bung?
apa yang kau dapatkan? Walkman
kau tahu bagaimana cara kerjanya, Bubs. kau harus membayar pajak untuk ini
pajak tanpa perwakilan, kau tahu?
aku tidak mau ini, aku butuh Omar
si gila Omar?
kau ingin kami berkeliling kota
mencari orang gila dengan shotgun?
dia dan aku ada perlu. masalah pertemanan
jika dia teman mu, kau bisa mencarinya tanpa kami
tidak masalah. tunjukan kwitansinya padaku untuk barang ini, dan kau akan ku lepas
-ini -simpan saja, bagian dari pajak
tagihan mu adalah Omar
aku butuh infonya Jumat, bubs
Fuck!
klien ku akan menyediakan informasi akurat tentang sumber narkoba yang tercemar itus.
Klien ku punya informasi tentang sumber dari narkoba yang tercemar itu
dia bisa menunjukkan bagaimana caranya barang itu diselundupkan...
kedalam institusi ini. begitupun dengan orang-orang yang harus bertanggung jawab
isu isu dari dalam sel itu murahan
dia akan akan memberikan apa yang kau butuhkan untuk menjadikan ini kasus
-lalu apa kepentingan mu -persyaratan mu?
Sidang bebas bersyarat untuk Mr Barksdale sudah lewat 28 bulan
kami ingin memotongnya menjadi 1 tahun
dan mendapat jaminan dari institusi yang kau dukung
untuk pembebasan kerja dan pembasan bersyarat di awal
1 tahun dari 7 tahun?
kami menawarkan kerjasama yang luar biasa pada kasus ini
Mr Barksdale menempatkan dirinya pada posisi penuh resiko
dengan menawarkan informasi yang berakibat kepada tahanan lain
dan staff di MCL
dan saya hanya menambahkan bhawa Mr Barksdale masih memiliki keyakinan di awal
bahwa dia tidak memiliki hal yang bertentangan
seingat saya bahwa seorang petugas polisi tertembak di belakang usaha yang dijalankan Mr Barksdale
-tidak pak -kau tidak mengingatnya?
aku ingat ada petugas yang tertembak
dan aku ingat bahwa aku kecewa untuk itu, tidak hanya karena ada petugas yang tertembak..
tapi karena aku tahu ini berarti bahwa akan banyak polisi yang akan datang pada saya
aku ingat satu hal " hanya orang bodoh yang akan menembak polisi...
"ini akan menjadi buruk buat semuanya
yang sama-sama kita tahu bahwa namaku tidak ada disana...
tentang apa yang terjadi pada temanmu
saya pikir apa yang saya minta ini masuk akal dalam kondisi seperti ini
sampai seseorang bisa mengidentifikasi sumber dari narkoba beracun itu..
besok kalian akan punya 5 orang lagi yang overdosis
atau di hari selanjutnya
menimbang pertimbangan nya
jika kita bicara lain waktu....
asisten jaksa agung harus ada di ruangan ini
kejutan tuna?
demi tuhan Ma, aku membongkar 2 kapal hari ini
bagaimana jika makan-makan untuk apa yang ada hari ini?
-dimana ayah? -dia di bar dengan Horse
bilang padanya ini makan malam
-kita menang, pa? -Nicko.
kau masuk hari ini?
aku melakukannya dengan baik, tapi tahun ini arus dari teluk membunuh ku
tenang saja. itu memang keturunan ku
setelah 25 tahun. aku masih hampir mendapatkan $7.000
kau seharusnya mengijinkan aku membawa mu ke Pimlico ketika itu masih terbuka
coba lah sesuatu yang nyata
dan mengiurkan
hanya sekali saja
lihatlah Cape Spruance berakhir di Point West
yeah, kita kelebihan hari ini
kau tahu kita sudah mengandakannya di nomor 4
mungkin 2 tahun sebelum dok ditutup
dia masih berlayar bukan?
tentu saja masih berlayar
kau tidak akan melewatkannya, pa?
tidak ada gunanya
apa makan malam?
Tuna surprise.
kau sangat loyal dengan anak buahmu. aku menghargai itu
jangan khawatir, Letnan
Burrel ingin kau di kasus ini, begitu pun aku
aku butuh persetujuan mu untuk Freamon, Greggs dan Hauk
-mereka semua tim investigasi -betul sekali
kau butuh persetujuan ku untuk semua orang. ini bisa jadi keinginan Valchek..
tapi kejadian ini adalah investigasi dan harus berasal dari tim investigasi
jika mereka bekerja untuk ku. mereka butuh persetujuan ku
kabar baik, aku tidak masalah dengan semua list mu
kecuali McNulty, tanpa McNulty
tidak ada yang akan menyamai anak itu
-separah itu kah? -dia keluar atau dia tenggelam
hanya dua hal itu yang membuat dia bisa keluar dari sana. tolong aku tuhan
bukankah kau sudah tau tentang apa kasus ini letnan?
sedikit masalah yang dihadapi Valchek
2 orang polandia saling bermusuhan
aku mendengarnya
apapun yang bisa membuat kau keluar dari basement, letnan?
hi cewek
jangan Kima, biarkan saja?
kita akan menghabiskan waktu disana dan mereka tetaplah remaja nakal
kau seharusnya mulai berpikir, apa yang dilakukan pengacara?
apa yang akan dikatakan pengacara?
Shakima Greggs, Esquire.
ini yang aku maksudkan
-turun kau dari sana, bodoh -sialan kau
aku bukan anak perempuan
-kalian, cepat pergi dari sini -oh tuhan.. cepat pergi dari sini
naiklah keatas
oh tuhan
tidak ada di sekitar sini. kebanyakan kimia berada di terminal The Fairfield
siapa yang kita kenal diFairfield?
Kelompok Ott bekerja disana, kau bisa mencoba disana
apa yang mereka inginkan dari ini?
bukan urusan ku
-maafkan aku -sialan
aku tidak melihat kau berdiri disana dengan pakaian kulit seperti itu
-apa yang salah dengan mu? -agak ceroboh mungkin
kau tidak bisa keluar begitu saja dan mencuri satu kontainer popok bayi ....
dan hanya untuk dirimu sendiri
Letnan, aku telah berjaji
kau pikir pasangan ku akan senang jika dia mendengar ini?
-aku sudah keluar -kau tidak tahu Cheryl
kau tidak tahu Marla
jika kau mau..
aku bisa menempatkanmu didalam, seperti yang kita lakukan tahun lalu di Prez
jika ada musik, tentu aku menari saat ini
aku akan bicara dengan istrimu dan kau bicara dengan pasanganku
didalam mobil. jangan ditempat terbuka
Yo, Rock.
hati-hati, bung
-kau paham maksud hati-hati? -jangan sampai terlihat atau apalah
-musik bagus, pak? -Yeah.
terima kasih untuk telepon nya
aku tidak tahu Bubs, maksud ku...
jika kau berguling di dekat batu...
maka kau akan di patok ular,bukan?
pajak tetap harus dibayar, Johnny
kau harus memberikan apa yang diminta polisi itu
-jadi Bee bekerja untuk Lamar? -semua bekerja untuk Lamar
dia mendapatkannya semuanya untuk dirinya sendiri
katamu paketnya ada di seberang jalan di daerah Low rise?
di lapangan kedua
mereka mendapatkannya di satu tempat yang jendela nya selalu di tutup
berapa pintu dari ujung?
3
Yo, Pops.
adakah yang kenal dengan bocah nakal yang suka main tembak?
-Omar? -aku butuh Omar
apa yang kau ingin dengan Omar?
hanya ingin berjumpa dengannya
berjumpa
kau ingin bertemu Omar...
kau hanya berdiri di salah satu sudut ...
dengan bungkusan yang besar
kau akan segera bertemu dengan dia
kau paham?
ayo
ayoalha
sesuai kesepakatan, harga dari kerjasama ini adalah persetujuan yang dilakukan petugas pembebasan bersyarat...
untuk memindahkan pembebasan bersyarat Mr Barksdale menjadi 12 bulan..
dan memberikan nilai tambah pada laporannya atas kerjasamanya dalam masalah ini.
kau tidak bisa membuat sebuah kasus hanya dari apa yang dikatakan seorang tahanan
kita butuh barang bukti di meja
tentu saja kalian akan mendapatkannya
jika. sebelum akhir hari ini... kalian bisa mencari...
pada kendaraan Petugas Tilghman, Loker dan orangnya...
kami yakin bukti akan ad bukti yang cukup untuk di ajukan
"kami yakin"?
sejauah yang yang menjadi perhatian lembaga penjara, ini kesepakatan yang adil
jika itu harus mengambil barang bukti dari tempat kita sendiri..
tapi jika kita tidak mendapatkan apapun..
tidak akan
10 dari 5
bajingan itu yang telah menempatkan paket itu...
kau ada bukti?
lalu kita akan membuat kasus ini ada untuk kita buat
Demi Tuhan, New Orleans
Letnan
-Selamat datang di Souteast -Mayor, aku tahu kau yang meminta diriku
menantu saya tidak cukup berkata dalam mendukung anda
dan tentu saja, kau telah menunjukkan dia hal bagus tahun lalu, bukan?
-kau bisa menceritakan tentang target ini? -Frank Sobotka.
Seorang Anggota serikat kerja di pelabuhan
bajingan ini memiliki banyak uang, informasi ku mengatakan ada hubungan dengan narkoba
aku juga bisa menambahkan fakta tentang orang ini...
dia akan mencuri dan melakukan apa saja
-kau sudah berkeliling? -belum
aku mengatakan pada anak buahku untuk berjumpa disini dikantor ini
bagus sekali, ayo. akan aku tunjukkan padamu
ini dari seorang gadis untuk ibunya...
atau untuk seseorang yang lebih tua
dia menyebutkan nama?
ada nama Anya disini
dan dari yang dia tulis, menurutku seorang anak kecil
hampir siap Bapa, permisi
-jadi untuk siapa dia menulis? -tidak ada nama
surat ini untuk semua anggota keluarga
tapi...
dia tanda tangan dengan nama Nadya
-Nadya. -apakah dia dalam masalah?
dia telah mati
apakah ada yang menunjukkan dimana orang orang ini tinggal?
jika kau punya amplopnya, aku bisa...
satu satunya yang spesifik disebutkan adalah sebuah gereja
St. Volodymyr, atau St. Vladimir, and pendeta.
-Bapa Vasyl, disebutkan -tidak ada nama atau tempat atau..
di seberang sana, Bapa Vasil adalah nama yang umum
dan sangat banyak St Volodymyrs
tinggalkan saja surat ini, akan aku coba mencari
terimakasih
menurutku, jika tidak cukup pekerjaan mungkin kau harus mencoba yang lain
disini cukup
intinya adalah, aku baru saja mendapatkan kembali apa yang pernah aku pinjamkan...
sekitar sebulan lalu
beberapa ribu dari uang cuti
Stop, Ash.
aku berpikir..
mungkin inilah waktunya bagi kita untuk mendapatkan tempat
kau tidak bisa membayarnya?
dan munkin kita tidak akan menyewa
kita akan membeli sesuatu di perumahan
tidak terlalu besar, hanya...
aku dengar rumah bibi Treesey di Covington...
sudah cukup bagus setelah diperbaiki
dengan lantai kayu dan segala macam
Ash, kapal apa yang disebelah sana?
-kapal kabel -dan yang abu-abu disebelahnya?
kapal angkut militer
Attagirl.
kau kedinginan?
-Dwight? -ada apa?
kami akan memeriksa kendaraan mu
periksa? ada apa?
buka saja, atau aku akan merusak kuncinya yang bisa mengakibatkan rusaknya mobil mu
kau tidak ada pemberitahuan untuk ini
-tanpa pemberitahuan dan tanpa surat perintah -kau masuk kedalam fasilitas penjara
kau mengetahui bahwa kendaraan mu bisa saja diperiksa
dimana kunciny Dwight?
dia akan kembali dari makan siang, Zig
kau dengar? dia akan melihat mu...
dia akan menghancurkan mu
ini dia
kau sudah merencanakan semua ini
kau sudah mengetahui ini
-ada apa dengan siulan itu? -itu untuk kita
mereka menandai ketika kita melangkah keluar dari mobil
-itu dia -itu horse face?
-bagaimana kau bisa menamai dia itu? -kau harus lihat lebih dekat
Thomas Pakusa.
kami ingin bicara dengan mu tentang sesuatu
apa?
kau yang mengerjakan The Atlantic Light ketika mereka bersandar, bukan?
jika itu katamu
kau ingta kontainer yang datang pada hari itu?
-dengan mayat gadis-gadis didalam nya -tidak
kau tidak ingat semua gadis yang mati didalamnya?
ayolah Horse
aku ingat ketika kau yang menemukan mereka didalam susunan
aku tidak ingat jika itu keluar dari The Atlantic Light
ayo kita ke kantor, menjelaskan semuanya
tidak
cepat masuk ke dalam mobil?
-apakah aku akan ditangkap? -masuk kedalam mobil
kau mau aku masuk mobil, kau harus menangkap aku dulu
jika itu yang akan terjadi. aku ingin bicara dengan pimpinan ku..
dan dia akan menyiapkan pengacara buruh ikut dengan ku
ayah, apa--
Pa, untuk apa itu?
Say cheese.
kau lakukan hal seperti itu lagi Zig, ku tarik kartu mu
aku tidak peduli siapa ibumu keluar dari sini
dia jenis orang yang pintar juga bukan?
betul
bajingan kau Ziggy
hapus gambar itu dari komputer ku
mana para detektif yang pertama menangani ini?
sudah mati
aku kembalikan semua kepada Burrell secepatnya
apa yang kau bawa?
ini adalah sesuatu yang bagus untuk departement ini
setiap orang yang sudah tidak berakal harus berusaha untuk bisa berdiri lagi
-apa kabar Prez? -apa kabar
aku baik
dimana Lester? di ikut juga bukan?
dia sedang keluar hari ini dengan unit pembunuhan
tapi Rawls berjanji dia akan datang besok
tanpa McNulty tentunya
mereka sangat benci McNukty, aku tidak menyalahkan mereka untuk itu
yeah tentu saja, Roland butuh waktu
siapapun di Southeastern yang kau butuhkan bisa kau dapatkan
aku tinggalkan kalian kalau begitu
Carver di Southeast sekarang. menurut ku dia di sektor dua
akan bagus jika Carver juga disini, bukan?
untuk apa?
kita bahkan tidak tahu apa yang seharusnya kita tangkap disini
bukan melawan mertua mu, tapi ini betul2 sulit
kita sudah disini bukan? apapun yang terjadi. kita akan menjalankan program ini untuk beberapa minggu
mungkin mendapatkan satu dua kasus narkoba dari pelabuhan
ketakutan untuk keluar dari ICU sepertinya
dia dan perempuan itu punya anak perempuan. anaknya lahir bisu
istrinya tidak suka sama sekali. jadi dia minta cerai
jadi pria ini membesarkan putrinya, putrinya mulai mengakami...
ketakutan melanda pria ini, dia pikir anaknya di perkosa
Jackpot.
ini tak kurang dari $10 dari baja kuat ini
kita hanya perlu menariknya keluar
ini akan membuat kita patah punggung
perhatikan ini, okay? aku akan mengajari mu
Okay?
ini bagus. sebelah sini
ada $10 disini
Bubs si pengadu..
kau mencari ku bukan?
Headphone ini sangat bagus. aku akan membawanya ke Gym. makasih
-kau dengar anak-anak? -tidak, cukup tenang disini
terlalu tenang
bisa jadi mereka sedang bermain game
atau main korek api
lalu, apakah pengacara mu sudah melihat surat itu?
sudah
-dan? -katanya aku tidak harus menanda tangani nya
katanya aku terlalu banyak memberi Says I'm giving away too much.
aku tidak pernah, dibawah tekanan apapun... I would never, under any circumstances...
membayar untuk dukungan dan tunjangan jika kita harus ke pengadilan pay that kind of support and alimony if we went to court.
lalu apa yang dikatakatannya That's what he says?
tanda tangani dan sahkan Signed and notarized.
aku tidak mau berdebat tentang uang I don't wanna argue about the money.
aku hanya ingin kembali I wanna get back together.
Yeah.
String, aku sudah berhati-hati dengan itu
telah menunjukan distribusi narkoba dituduhkan kepada 3 orang tahanan...
satu orang, dirinya sendiri menjadi tidak berdaya
oleh narkoba yang tercemar dan seorang petugas penjara
yang sudah bertugas 10 tahun..
saya sudah memerintahkan kepada kepala penjara..
dan sekretaris keamanan publik...
untuk memberikan hukuman yang maksimal...
yang akan akan digunakan untuk menahan petugas ini...
aku ada ujian, dan aku harus belajar
-jadi ini tempat pertemuan mereka? -apa rencananya?
waktunya menjelaskan kepada orang-orang ini bahwa kita tidak akan kemana-mana
kau tidak akan memutar musik country bukan?
aku benci musik country
bahkan Ray Charles pun tidak bisa menyelamatkannya
tidak sama sekali
Big Daddy Lipscomb menghadang dari sebelah kanan, jagoanmu sudah mati Jessy
sebelah kiri
kau terlalu sibuk untuk pindah dari kiri ke kanan
keluarlah dari Schule Steakhouse dan belajar lah
Darling.
ada apa ini?
hanya ingin bertanya satu dua hal dan kemudian kami akan keluar dari sini
bagaimana dengan mu?
aku akan pergi setelah satu ini
kalian polisi dermaga? aku tidak mengenali satupun dari kalian
-bagian pembunuhan -pembunuhan?
-siapa yang dibunuh? -para gadis didalam kontainer
itu sebuah kecelakaan
itu yang aku dengar
permisi
Diterjemahkan secara bebas Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~